சார்லீ பேன்டர்ஹார்ன் ஹாய் ஆம்பர், இது சார்லீ.
நமது நாளைய சந்திப்பை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன்.
அன்டன்
ஹோட்டல் ஃபார்ரடே
என்னைத் தெரியாதவர்களுக்காக சொல்கிறேன், நான் ஆல்மா,
பெக்காவின் சகோதரி மற்றும் மணப்பெண் தோழி.
என்னைத் தெரிந்தவர்கள், நீங்கள் எல்லோரும் நினைக்கலாம்,
"ஓ, கடவுளே, அவளை யார் பேசவிட்டது?"
நாளை, இறுதியில் பெக்கா மணமேடைக்கு நடந்து ரீடை முத்தமிடுவாள்,
"அப்பா மகளை தாரைவார்ப்பது" என்ற சடங்குக்கு
நான் முற்றிலும் எதிரானவளாக இருந்தாலும்,
என்னமோ மணப்பெண் அவளது அப்பாவின் சொத்து போலவும், இப்போ அவளை அவளது
புதிய உரிமையாளரிடம் கொடுப்பது போலவும் செய்றாங்க.
அதாவது, நாம் இன்னும் இதை செய்கிறோம் என்பது முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனம்.
பார்த்தீர்களா? நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று அவருக்கு தெரியும்.
அதையெல்லாம் தாண்டி,
இங்கு இல்லாத ஒருவரைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை,
எங்களது அப்பா.
ஆனால் அவர் இங்கு இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனெனில் அவரை நான் பார்க்கிறேன்...
பெக்கா புன்னகைக்கும்போது.
அதோ அவர் இருக்கிறார்.
அல்லது நாங்கள் உணவகத்தில் ரசீது பெறும்போது
பெக்கா தீவிரமாக சிப்பந்திக்கான இனாமை கணக்கு போடுவாள்,
கணக்குப்பிள்ளை போன்ற முக பாவனையுடன்...
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
அல்லது எதைப் பற்றியாவது குதூகலமடைந்து
அறையிலுள்ள அனைவரையும் உற்சாகமடைய செய்வாள்.
அது அப்பாவின் சாயல் என்று நினைக்கிறேன்.
அதேதான்.
ஓ, அய்யோ, ரீடை பற்றி சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
நம்பகமான பையன், உறுதியான கைகுலுக்கல். வாழ்க்கைக்கும்!
நன்றி.
நல்ல வாழ்த்துரை. அதிகம் கெட்ட வார்த்தைகள் இல்லை.
ஆம், அதை பின்னி எடுத்தேன்.
சரி, அமைதியாகு.
நீ மாத்திரை எடுப்பதில் மகிழ்ச்சிதானே? இப்போ நீ அமைதியாக திருமணத்தை ரசிக்கலாம்.
ஆம், இந்த மாத்திரைகளுக்கு நன்றி.
முழுங்கிய உடனே டக்குனு வேலை செய்யுது.
என் சமர்த்துப் பெண்.
ஏ, கடவுளே! உன் மாமா ஆஸ்கர் 14 வயதினரோடு மது அருந்துகிறார்.
மாத்திரைகளை உட்கொள்வது பற்றி யோசித்துள்ளாயா? சும்மா பரிசோதிக்க?
ஒருவேளை அவை உதவக்கூடும்.
எதற்கு உதவக்கூடும்?
எனக்கு தெரியல.
நாம் கொஞ்சம் சோதனை ஓட்டங்கள் செய்யணும்.
- இப்போதல்ல. - சரி.
ஹேய், மச்சினியாரே. அற்புதமான உரை.
ஆம், "மச்சினியாரே." குஷிதான்.
அறிவாயே.
ஹேய், சாம், நீ என்னுடனும் பசங்களுடனும் நாளை காலை வரணும். கால்ஃப் விளையாடுகிறோம்.
நான் டிவி பார்க்க இருந்தேன்...
அப்போ நீ வெட்டிதான்! அருமை.
ஹேய், கூடத்தில் கால்ஃப் ஆட்ட நேரத்திற்கு என்னை சந்தித்திடு.
வந்துடறேன்!
ஹேய், நாங்க இங்கே கால்ஃப் பற்றி பேசுகிறோம் என்று உனக்கு தெரியும்தானே.
- பந்தாட்டம்! - கேடுகெட்டவனே.
ஹேய், ரீடின் கடைசி குறும்பை ரசித்திடு.
கால்ஃப் ஆட்ட நேரம் என்றால் என்ன?
சரி, அப்போ நாளை நீ நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு தயாரா?
ஒப்பனை சிகையலங்காரம் காலை 9:00 மணிக்கு, 8:45 என்றால் இன்னும் நல்லது.
ஆனால் மாலை 4:00 மணிக்குதான் திருமணம்.
தெரியும், ஆனால் எனது சிகையலங்காரம் செய்தபின், ஒப்பனை செய்துக்கணும்,
பிறகு நான் தயாராவதை அறையில் படமெடுப்பாங்க.
ஆடையணிய எனக்கு உதவேன்.
பிறகு குழு புகைப்படங்கள் எல்லாம் இருக்கும்,
இருபக்க குடும்பங்களுடன் படங்கள், திருமணக்குழுவுடன் படங்கள்,
- முதல் பார்வை படத்துடன் ஆரம்பம்... - முதல் பார்வையா?
இதெல்லாம் உனக்கு ஏன் புதிதாக உள்ளது? எல்லா மின்னஞ்சல் தொகுதியிலும் நீ இருக்கே.
பெக்கா! யாரும் மின்னஞ்சல்களை படிப்பதில்லை!
ஆனால் நான் உன் சகோதரி, உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்டிப்பாக வருவேன்.
நாளை காலை நான்கு மணி நேரங்களுக்கு என்னால் ஒப்பனை, புகைப்படங்கள் செய்யமுடியாது.
நாற்காலியில் உட்கார்ந்து யாரோ உன் முகத்தில் விளையாடுவது என்பது,
கால்ஃபை காட்டிலும் சுகம்னு தோணுது.
எப்படியோ, நான் சார்லீ பேண்டர்ஹார்னை சந்திக்க
திட்டமிட்டதால், தப்பித்துப் போயாக வேண்டும்.
அவரை நீ சந்திக்கிறாயா?
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன் பொய்யான லிங்க்ட்இன் கணக்கை துவக்கினேன்,
ஆம்பர் ஷ்வார்ட்ஸ்பாம் தெ லா க்ரூஸ் என்ற பெயரில்,
என் அப்போதைய காதலன் என்னை ஏமாற்றுகிறானா என்று பார்க்க.
இப்போ, அவரைப் போன்றே மென்பொருள் மேலாளராக விரும்பும்
மாணவி என்று ஆம்பர் சார்லீயை நம்பவைத்து,
அவருடன் கலந்தாலோசிப்பாள்.
உன் அப்பாவைக் கொன்றவன் என்று நீ நினைக்கும்
மர்மமான ஆளை நீ சந்திப்பது சிறந்த யோசனையாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
விளையாடுகிறாயா? எப்படி அவரை சந்திக்காமல் இருப்பது?
நீ நல்லா இருக்க விரும்புகிறேன்.
நல்லாதான் இருப்பேன்.
விளையாடலை.
அன்பே, நீ ஆம்பர் ஷ்வார்ட்ஸ்பாம் தெ லா க்ரூஸ் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.
அவள் லாஸ் வேகஸின் மோசமான தெருக்களில் வளர்ந்து
போராடி முன்னேறினாள்.
இன்று அங்கு கவனமாக இருப்பாய், சரிதானே?
ஆம். புரிகிறதா, பதட்டமாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் இதை நான் செய்தாகணும்.
இது எனது நாள்!
ஓ, கடவுளே, உதவுங்கள்.
- நான் கொஞ்சம் போகிறேன்... - இல்லை, எங்கே போகிறாய்?
இல்ல, நான் போகணும். கவலைப்படாதே.
இல்லை, போகாதே.
சரி. இல்லை. உடனே திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
சரி, ஆனால் மறக்காதே. 11:00 மணிக்கு முன்வாசலில், முதல் பார்வை புகைப்படம்.
முன்வாசல், 11: 00 மணி, முதல் பார்வை. சரி.
மறக்காதே, முன்வாசல், 11: 00 மணி, முதல் பார்வை புகைப்படம்.
- ஹாய். - ஹாய் சார்லீ.
- ஆம்பர். - ஆம்பர். உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
அப்போ, சார்லீ,
நீங்கள் க்ளொபல் க்ரியேஷன் அசோசியேட்ஸில் செய்யும் பணியை பற்றி சொல்லுங்கள்.
சரி, திங்கட்கிழமை காலைகளில், பெரிய முழு நிறுவன சந்திப்பு நடக்கும்,
பிறகு இப்போதைய திட்டங்கள் பற்றி ஒவ்வொரு துறையும் அறிக்கையளிக்கும்.
பிறகு, மேலாளர்களுடன் நேரடி சந்திப்பு, பிறகு...
இது போட்டியுள்ள சூழல் அல்ல, ஆனால் அப்படியும் ஜெயிக்க விரும்புவேன்...
பிறகு வழக்கமாக இன்னொரு குழு அழைப்பு நடக்கும்.
புரிகிறதா, ஒரு குழு அழைப்புக்குப் பின் மற்றொன்று இருக்கும்...
என்ன?
இல்லை, இவை மிகவும் நல்ல விஷயங்கள்.
வெளிப்படையாக சொல்லப்படாத விஷயங்களை அறிய விரும்புகிறேன். புரிகிறதா?
ஆம், புரிகிறது. உங்களுக்கு ரகசியங்கள் வேண்டும்.
உங்களது அந்த பெரிய நிறுவனத்தில் ரகசியமாக ஏதும் செய்துள்ளீர்களா?
பாதி உயிரியில் தொழில்நுட்பம், பாதி அணுஆயுத மேம்பாடு.
அங்கே ஏதோ மர்மம் இருந்தாகணும்.
உண்மை என்னவெனில்...
நான் நிறைய ரகசிய விஷயங்களை செய்துள்ளேன்.
நாம் ஏன்...
இன்னும் தனிப்பட்ட இடத்தில் அதைப்பற்றி பேசக்கூடாது?
ஆம், நான் எப்போதுமே ஃபார்ரடேயில் இருப்பேன்.
உண்மையில், இதுதான் எனக்கு
மிகப்பிடித்த அறை ஏன்னா த ஆலமோவை இங்கிருந்து அழகாக பார்க்க முடியும்.
அதோ.
ஆல்மா, என்ன செய்கிறாய்? இவனுடன் அறைக்குள் போகாதே.
அப்பா, பார்த்துக்கிறேன்.
வேண்டாம்...
அப்போ, நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
2001 முதல் 2002 வரை வெளி ஆராய்ச்சியாளர்களுடன்
நீங்கள் செய்த பணியில் எனக்கு ஆர்வமிருக்கு.
அது ரொம்ப குறிப்பானது.
சான் ஆன்ட்டோனியோ பல்கலைக்கழக விஞ்ஞானிகள் சிலருடன் நீங்கள் பணிசெய்ததாக படித்தேனே?
அவரது பெயர்கூட ஜேக்கப் வினோக்ராட் தானே?
ஆம், அதை எங்கே படித்தீர்கள்?
வணிக பதிப்பு.
ஆம். ஒரு வணிக பதிப்பு.
அப்போ, உங்களுக்கு வணிக பதிப்பில் ஆர்வமோ?
எனக்கு இருந்திருக்கக்கூடும்.
ஆம், இருக்கக்கூடும்.
ஆம்.
உங்களுக்கு வேண்டுமா...
வேண்டாம்.
உண்மையில் எதை தேடி வந்தீங்க?
சொன்னேனே.
நான் தகவல்களை தேடுகிறேன்.
இளவரசி ரிபெக்கா வினோக்ராட்-டியாஸ்
நீங்கள் நிஜத்தில் யார்?
நான் ஜேக்கப் வினோக்ராடின் மகள்.
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன் கொல்லப்பட்டார், நீங்கள் அதில் சம்மந்தப்பட்டவர்.
- நானா? - என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க.
என்ன நடந்தாக நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்களேன்?
அவரது ஆய்வை விரும்பினீர்.
- இல்லை. - விரும்பினீர். உங்க நிறுவனம் விரும்பியது.
ஒரு காலத்தில் இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...
பாருங்கள், உங்களது தந்தையை இழந்தீர்கள் என்பதற்காக வருந்துகிறேன்.
அது எத்தனை கடினமானது என்று என்னால் கற்பனைகூட செய்யமுடியாது.
ஆனால் அவர் எங்களிடம் அளித்த பணி ஒன்றுக்கும் உதவாதது.
அது உண்மையல்ல.
உங்களது தகவல்களை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள் தெரியாது,
ஆனா யாரும் அந்த ஆய்வை விரும்பல.
அதற்காக அவரை கொல்லும் அளவுக்கு அதை யாரோ விரும்பினார்கள்.
அன்பே...
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ தேடுவது உனக்கு கிடைக்காது.
சரியா? அதனால் நீ இப்போது செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம், உனது நலனுக்காக,
தேடுவதை நிறுத்துவதுதான்.
நீ அறைக்குள் போனதை என்னால் நம்ப முடியல. நான் சொல்வதை நீ கேட்கணும்.
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியாமல் பின்னோக்கி போய் எப்படி உங்களை காப்பாற்றுவது?
நீ செய்யும் இந்த துப்பறியும் வேலை பயனளிக்காது.
உன்னிடம் அல்லது தங்களிடமே மக்கள் பொய் சொல்றாங்க.
நேரத்தில் பின்னோக்கி செல்ல உன்னை தயாராக்க வேண்டும்,
நடந்ததை பார்த்து அதை மாற்றணும்.
புகைப்படம் எடுத்தலுக்கு தாமதமானேன்.
ஆல்மா, ஓ, கடவுளே!
தெரியும், அறிவேன்.
முதல் பார்வையை தொடங்கலாம்.
- மணமகனை கூட்டி வர்றேன். - முகத்திரை தரேன்.
நன்றி.
பெக்கா, தெரியும், புரிகிறது. நான் மோசமானவள், தாமதம் செய்கிறேன்...
தயவுசெய்து, எனக்கு நாள் கடினமானது.
உனக்கு கடினமான நாளா? இன்று எனக்கு திருமணம்.
ஆம், அதை சொன்னாய்.
பாரு, என்னிடம் மன்னிப்பு கேளு, இதை மறந்துவிடலாம், சரியா?
மன்னித்துவிடு.
உனது முதல் பார்வை புகைப்படங்களை தாமதம் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
அதில் நீ கன்னிப்பெண் அணியும் வெள்ளை உடையில்
நீ விரும்பாத தொடுதல் உள்ள ஆணிடம் உன்னை அளிக்க இருக்கிறாய்.
- ஆல்மா. - ஆம், நீ மிகவும் விரும்பும் மணமகன்,
அவனுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டதும், ஓடிப்போய் மதுசிப்பந்தியுடன் கலவி செய்தாய்.
பெக்கா.
அவள் எதைப்பற்றி பேசுகிறாள்?
அவள் எதைப்பற்றி பேசுகிறாள், பெக்கா?
ரீட், நாம்...
நாம் பேசலாமா?
நம்ப முடியவில்லை.
ஓ, அய்யோ, பெக்கா...
என்ன செய்கிறாய்?
போ.
ஆல்மா, ஓ, கடவுளே!
தெரியும், அறிவேன்.
- முதல் பார்வையை தொடங்குவோம். - மாப்பிள்ளையை கூட்டி வருகிறேன்.
ஆல்மா, ஏன் போய்விட்டாய்?
மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பர்களே.
பெக்கா, சுவர்க்கத்திலிருந்து விழுந்த தேவதையைப் போல இருக்கிறாய்.
அம்மா, என்னை செய்ய விடுங்கள்.
அதோ சரியானது. இப்போ, முகத்திரையை எடு, சரியா?
ஓ, கடவுளே, பெக்கா. மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஓ, கடவுளே, உன்னைப் பார். - வணக்கம்.
ரொம்ப அழகாக இருக்கே.
நிஜமாகவா? நான் கிறுக்கன் மாதிரி இல்லையே? அது ஒட்டுவது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, கச்சிதம்.
திருமண விருந்தினர்கள் தயாராக இருக்கவேண்டும்.
அற்புதமாக இருந்தது.
சாதித்தாய். நேரத்தை மாற்றியமைத்தாய்.
நீ நிஜமாகவே சாதித்தாய்.
தெரியும்!
அது நிலைப்பது போலவும் தெரிகிறது.
இது நிலைக்கட்டும். இதை தயவுசெய்து நிலைக்க விடுங்கள்.
அற்புதம். ஹாலொவீன் இரவுக்கு திரும்பி,
விஷயங்களை மாற்ற நீ தயாராகி விட்டாய், செய்வோம்.
நிஜமாகவா?
சரி.
திருமணத்துக்குப் பிறகு உடனே. போகலாம்.
இல்லை. இப்போதே.
உனக்கு வேகம் இருக்கும்போதே. தெரியுமா? அது சாத்தியமென நீ நினைக்கும்போதே.
ஆனால் பெக்காவின் திருமணம்.
சரி, நீ இங்கேதான் திரும்பி வருவாய்.
நீ போகாத மாதிரியே இருக்கும், நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
நான் இறக்காத மாதிரியே இருக்கும்.
சரி, பரவாயில்லை. போவோம்.
அப்பா?
என்னால் அசைய முடியவில்லை.
அப்பா, உதவுங்கள்!
எனக்கு உதவுங்கள், அப்பா!
எல்லாவற்றையும் சொல்லு. என்ன பார்த்தாய்?
நீங்கள் ஏன் அங்கிருக்கலை?
சொன்னேனே, உன்னுடன் என்னால் வர முடியாது,
ஆனால் நீ இதை தனியாக செய்யமுடியும்,
நீ இதை செய்கிறாய். மீண்டும் முயல்வோம்.
ஆனால் நான் அங்கு நிஜமாக இல்லை.
நான் பாதிதான் அங்கிருந்தேன், அது சரியாக படவில்லை.
இதை தவறாக செய்கிறோம்.
அதுதான் பரிசோதனை செய்வதன் அழகு,
அதை சரியாக செய்யும்வரை முயற்சி செய்துகொண்டே இருக்கலாம்.
என்னிடம் அத்தனை பலமில்லை.
நீங்க தெரியாம செய்றதா நினைக்கிறேன்.
சரி, முயற்சி செய், உடனேயே.
நீங்கள் அக்கறைகொள்ளாத திருமணம் ஒன்றுக்கு நான் போகவேண்டும்.
ஆல்மா...
இதெல்லாம் தற்காலிகம்தான்.
நீ நலம்தானே?
நான் நலம்தான்.
உனது அசிங்க விளையாட்டு எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது. புரியுதா, அது அசிங்க விளையாட்டு அல்ல,
ஆனால் நன்றாக இருந்தது.
மது குடித்து, அணிலை கால்ஃப் பந்தால் கொன்றோம்.
செய்தது நான் அல்ல. அப்படி செய்யவே மாட்டேன்,
ஆனால் நான் ஒரு குற்றத்தை கண்டேன், ஒன்றும் சொல்லவில்லை, அதனால்...
ஆல்மா, ஐந்து நிமிடங்களில் நம் இடத்தில் இருக்கணும்,
அதனால் தாமதிக்காதே, அல்லது நேற்றிரவு உன் உரைக்குமுன் குடித்தது போல குடிக்காதே,
ஆனால் உரை நன்றாக இருந்தது.
சாம், நீ உதவினால் நல்லது.
சீக்கிரம்.
ஆல்மா, உன் சகோதரி எங்கே?
அவள் காணாமல் போனாள்.
என்ன?
இப்படி நடக்கும்னு தெரியும்.
சர்ச்சில் திருமணம் செய்யவில்லைன்னா மோசமானவை நடக்கும்.
- கழிவறையில் பார்த்தீங்களா? - நல்ல யோசனை.
இளவரசி ரிபெக்கா எங்கே இருக்கே, பெக்ஸ்?
இந்த பார் மித்ஸ்வாவின் வடிவமைப்பு என்ன?
"மீசோஅமெரிக்க பழங்குடியினரின் தெரியாத வரப்புகள்" என்று நினைக்கிறேன்.
சேம்மியின் வடிவமைப்பு கைபேசிகள் பற்றியது.
பின்பக்க படிக்கட்டுகள் மேல் உள்ளேன்
ஹேய்.
என்ன நடந்தது?
தனது பாட்டியின் கழுத்தணியை ரீட் என்னிடம் கொடுத்தான்.
ஆள் யாரு?
ரீடின் தாத்தா.
இதை அவனது பாட்டி 72 ஆண்டுகளுக்கு அணிந்தாள்.
அதை அணிந்துகொண்டு இறந்தாள்.
- மர்மானது. - இல்லை, நன்றாக உள்ளது.
அப்போ, ஏன் அழுகிறாய்?
ஏன்னா அவனை ஏமாற்றி இன்னொருவனுடன் இருந்தேன்,
உனது விபத்துக்கு முன்.
பிறகு போன வாரம் மறுபடியும் செய்தேன்.
அய்யோ. நிஜமாகவா?
எனக்கு என்ன பிரச்சனை என்றே தெரியவில்லை.
எனக்கு நிலையான தன்மை வேண்டும் என்பதால் இந்த நீண்டகால உறவுகளை ஏற்படுத்துகிறேன்.
பிறகு எனக்குள்ளிருக்கும் எதுவோ பதறுகிறது.
அதனால் திருமண தேதியை முன்பாக்கினேன், ஏனெனில் நான் மீண்டும் தவறு செய்வதற்குமுன்
என்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்ள விரும்பினேன், ஆனால் அதன்பிறகும் நான் தவறு செய்தேன்.
நான் ஏன் இதை செய்கிறேன் என்று தெரியல.
ஏன்னா நீ மனிதப்பிறவி,
நீ குற்றமற்றவள் அல்ல,
அது முற்றிலும் சரியான, அற்புதமான மனித குணநலன்.
நீ சொல்வது சரிதானோ.
ஒருவேளை நாம் இருவரும் இறந்துபோன அப்பாவும் கிறுக்கு பாட்டியும் உடைய இரு பெண்களாகவும்
நாம் மக்களை காயப்படுத்தவே பிறந்தவர்களாக இருக்கலாம்.
முரட்டுத்தனமான கருத்து.
அந்த மாதிரி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, சரிதானே?
நான் யாரென்று ரீடுக்கு நிஜமாக தெரிந்தால், அவன் என்னை காதலிக்கவே மாட்டான்.
என்னை விரும்பவே மாட்டான்.
இந்த இறுக்கமான உடையை அணிய மிகவும் உடற்பயிற்சி செய்தேன்.
நிச்சயமாக உன்னை இன்னும் விரும்புவான்.
யார் தங்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்? நீ முற்றிலும் விரும்பக்கூடியவள்.
நாங்கள் திருமணம் செய்யும் முன் அவனிடம் சொல்லிவிட வேண்டுமா?
கடவுளே, அவனிடம் இப்போது சொல்லப் போகிறாயா?
கடவுளே, குற்ற உணர்ச்சி என்னை கொல்கிறது. என்னால் அங்கே போகமுடியாது.
என்னை மீறி உண்மை வெளிவந்துவிடும்.
"பெக்கா, நீ...", என்பார்கள்,
"மதுசிப்பந்திகளுடன் கலவியா? ஆம், நிச்சயம் செய்வேன்", என்பேன்.
சரி.
நீ ரீடை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாயா?
- விரும்புகிறேன். - சரி, அப்போ அவனை மணந்துவிடு.
பிறகு மனநல ஆலோசகரிடம் போ. எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் திருமணத்துக்கு முன் அவனிடம் நீ சொல்லக்கூடாது.
மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நீ மோசமாக உணர்ந்தாக வேண்டும், ஏனெனில்
- உன் வருங்கால கணவனை ஏமாற்றினாய். - தெரியும்.
ஆனால் நீ அவனை சோகமாக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமில்லை.
அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.
சரி, சரி, அப்போ திருமணத்துக்குப் பிறகு.
பல நாட்களுக்கு பிறகு.
நீ இந்த நாளை ரசித்து அனுபவிக்க வேண்டும்.
இது உனது நாள்.
மிகவும் வருந்துகிறேன். தெரியுமா?
வருந்துகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும், கண்ணே.
அம்மாவுடன் நீயும் திருமண மேடைக்கு என்னை அழைத்து செல்வாயா?
தெரியுமா, அப்பா இல்லாததால்.
பெக்கா, அப்படி செய்ய மிகவும் விரும்புவேன்.
சரி.
இங்கே வா, நீ.
- இந்த உடையில் அசைய முடியவில்லை. - தெரியும். இறுக்கமாக இருக்கு.
- இறுக்கமாயுள்ளாய். - ஆம், மிக இறுக்கமானது.
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, முதன் முறையாக,
திரு. மற்றும் திருமதி. ரீட் ஹாலிங்க்ஸ்வர்த்!
தெரியும், இது படு மோசமான பழக்கம்.
ஆனால், சில நேரங்களில், நாள் நன்றாக போகவில்லை என்றால்,
இது நிம்மதி தருகிறது.
எனக்கு ஒன்று இரவல் கிடைக்குமா?
மிகவும் மோசமாகத்தான் இருக்கு.
ஹேய், நீங்கள் உள்ளே ஆடிக்கொண்டிருந்த நடனத்தின் பெயரென்ன?
அதன் பெயர் லா ஆன்டிகுவா.
- "பழைய ஒன்றா"? - அது முன்னோருக்கானது.
மரப்பசையும் புகையும் முன்னோரை வரவேற்கும்,
நடனம் அவர்களை கவுரவிக்கும்.
அதனோடு இணைந்ததாக உணர்கிறேன். அதில் அர்த்தமிருக்கா?
ஆமாம்.
நமது எல்லா நடனங்களும் பரஸ்பரம் இணையச் செய்கின்றன.
- நீ மெஸ்டீஸா, சரிதானே? - ஆமாம்.
அப்போ, உனக்குள்ளும் இருக்கு.
உனக்கு நடனம் தெரியாவிட்டாலும்,
உனக்கு நடனம் தெரியும்.
ஒரு சடங்கை நீ வந்து பார்க்கணும்.
உள்ளே நாங்கள் ஆடியதை விட சடங்கு வித்தியாசமானது.
எந்த விதத்தில்?
ஒரே சமயத்தில் பல மணிநேரங்கள் ஒன்றாகவும், சில சமயங்களில் பல நாட்களுக்கு ஆடுவோம்,
உணர்வுபூர்வமாக, ஆன்மிக ரீதியாக, உடல் ரீதியாகவும் எங்களை காலி செய்துகொள்வோம்.
அடுத்து வரப்போவதற்காக எங்களை தயாராக வைக்க முயற்சிப்போம்.
அத்தனை நேரம் நடனமாட முடியுமா?
அந்த வகையில், ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பதிலிருந்து,
அதிக பலத்தை அடைகிறோம், தெரியுமா?
ஆமாம்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
இங்கே பெக்காவுக்காக இருக்க நினைத்தேன்.
நிஜமாகவே இருக்க நினைத்தேன்.
அதனால் உன்னை மிகவும் உந்தினேன், ஏன்னா இன்று உன்னுடன் இங்கிருக்க விரும்பினேன்.
உன்னுடன் இந்த நேரத்தை செலவிட்டதும்,
நீ சீக்கிரமாக முன்னேறியதை பார்த்தும், மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
ஆமாம், எனது ஆராய்ச்சி தவறானவர்களிடம் கிடைத்தால், அது ஆபத்தாகலாம்,
ஆனால் அது எனது சுமை, உனதல்ல.
இது ஒரு விசேஷமான இரவு.
உனது சகோதரிக்கு மட்டுமல்ல, முழு குடும்பத்துக்கும் தான்.
நீ அதை ரசித்து அனுபவிக்கவேண்டும்.
நமது எல்லா நடனங்களும் பரஸ்பரம் இணையச் செய்கின்றன.
உனக்கு நடனம் தெரியாவிட்டாலும்...
உனக்கு நடனம் தெரியும்.
ஒரே சமயத்தில் பல மணிநேரங்கள் ஆடுவோம்,
சில சமயங்களில் பல நாட்களுக்கு ஆடுவோம்,
முயற்சி செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்.
வானத்தைப் போல இரு.